Mi Tio Luís se hacía el angloparlante...

Es muy gracioso, mi Tío Luís. Vaya a saber uno porque le dan las ganas de decir las cosas de esa manera. Puede ser que de botija y joven haya ido bastante al cine. Era mucho de ir al cine. Y cuenta la Tía que se volvía todo el camino con alguna frase de la película en inglés. No una canción, no una escena, una frase en inglés. Ejemplo: si volvía de ver a "Terminator 2", repetía "¡Hasta la vista, baby!"... Ta. Eso no es muy inglés, pero se entiende la idea ¿no?... Si volvía de ver "Rambo 7", repetía "¡Die! ¡northcorean mada' fucker!". Ahora si, en inglés el ejemplo.

Bueno, el tema es que en reuniones familiares a veces te responde con una frase en inglés, que es parecido a lo que quiere decir, pero no es. Y lo que termina resultando es gracioso. Como que, al principio, lo hacía sin querer porque no sabía un pomo de inglés. Repetía por fonética y pensaba que la frase que decía, significaba una cosa totalmente diferente a lo que realmente se traducía. Y después se dio cuenta que nos causaban gracia sus yerros y empezó a hacerlos a drede, creo.

Me acuerdo de algunas: Una vez el Tío estaba cansado. Pegó un bostezo grandote. Ahí me le acerco y le pregunto -¿Qué pasa, Tío? ¿Estás cansado?- y él contesta, acodándose en el sillón a una posición menos cómoda para volver a evitar otro bostezo -Te contesto en inglés: "¡I have a dream...!", o sea, "¡Tengo un sueño...!"- dejando abierta la frase, como quien dice "Tengo un sueño que no te haces una idea"... Maravilloso.

Otra: Muy familiar y cariñoso el tipo, le daban arranques de expresar el afecto que nos tenía a todos. En otra comida familiar, después de comernos un asadito, el tipo se para y dice -"With all of you"- de una forma muy sentida, pero sonó extrañísimo. De inmediato aclara -...que quiere decir en inglés "Los quiero mucho"-. Estuvimos media hora deduciendo que quizo decir al principio... Magistral.

No me acuerdo de más, pero tenía más salidas que el Estadio Centenario. ¡Qué grande el Tío Luís!

¡Mirá vos!.. A lo que se dedica el Cuqui en los tiempos libres...

Quien lo hubiera dicho. Yo hubiera jurado que era imposible, pero no. Porque uno no le da ese perfil al hombre. Uno lo ve al Cuqui y se lo imagina con el vaso ancho con unos "yelos" y tomandose un "tecito", o recorriendo sus predios forestados, o arriba de una 4 x 4 paseando por la calle Arocena, o sentado arriba de un water (chiste interno que lo entienden aquellos que lograron ver a La Maltratada en febrero 2009).

Lo cierto es que la evidencia científica lo delata. Y las entrevistas son la fuente de información para una conclusión sesuda y lógica.

En el programa "Código país" del canal 12, miércoles 22 de noche, pasaron un informe en el cual hacían un seguimiento de la gira del Cuqui por diversos pueblos del interior. En una le preguntan cómo hacía para aguantar y si se cuidaba la voz. Luis Alberto les responde (casi textual) -¡Claro que me cuido! Tomo propoleo, me como algún caramelito de miel, algún tecito con yuyos para la garganta con miel, evito el agua fría. Pero, mi peor enemigo, son las malas amplificaciones.-

Contundente ¿Verdad? EL CUQUI ES (O FUE) UN MURGUISTA. Tiene las mismas medicinas y los mismos enemigos. Eso se aprende en los tablados y casi que en ningún lugar más. Tal vez salió este año en el carnaval, integrando (no sé) La Milonga Nacional, obvio que con otro nombre, para pasar desapercibido. ¡Que gran descubrimiento!

Luego de finalizar este ejercicio de razonamiento complejo, les mando un saludo a los que verán esto: a vos y a vos.

Tira cómica... "cura pícaro"

Algunas verdades sobre Buenos Aires

Anduve y estuve. Pasié y "estudié"... No me importa lo que digan. Pa' mi, estar en esa ciudad (que por lo pronto me parece muy interesante) tan sólo una semana, me alcanza para tirar unas máximas de la cotidiana porteña. Ta, bueno... yo estaba de vacaciones y ciertamente me faltó un día para una semana entera... Pero, como redondiando, ¿Vió?... No iba a mencionar que había estado 0,875 de semana... está más cerca de uno que de media, ¿No?

Entonces, sin más preámbulos, observaciones, máximas, o como prefieran llamarle, de Buenos Aires.

1) Buenos Aires es muuuuuuuuuuuuy grande: Ta bien... Mirado con los ojitos de un gurí que vive en una ciudad que la atravesas en un rato, se entiende... ¡Pero es muuuy grande, en serio! Ayuda montón el temita de las calles, la numeración prolija (¡Igualito que acá que hay pila de calles que tienen 2 números!).

1') ¡La Guía T es lo más grande que hay! Y no sólo para nosotros que somos turistas y no conocemos un sorcho, sino que la gente nacida y criada ahí la necesita como los ex-representantes de Cris Namus necesitan eliminar de alguna manera el crédito que sacaron para comprarse los chalets en Punta del Este (¡Se les reviró el negocium!).

2) Todo el mundo busca monedas o te las regatea: Eso se debe a que cada vez que se suben al bondi tienen que pagar exclusivamente con monedas. No hay otra forma. Si me guío estrictamente por las leyes de oferta-demanda que rigen el capitalismo, entonces una moneda de -ponele- 50 centavos, por lo preciada y codiciada que es, debería valer como $10. En ese lugar el que venda alcancías se hace millonario (o, al menos, algo pa' poner las monedas que sea decorativo... Quedaría lindo).

3) Hay una gran cantidad de narigones: o tal vez no narigones, pero si me dió la impresión de que muchas muchachas sobretodo eran como media nariguetas... Como que la nariz un poco mas grande de lo que pide la cara, usando un eufemismo aclaratorio. En un principio, pensé que era una impresión, pero volví y me sorprendí al comprobar que así era... (Nota. Este comentario no es fruto de ninguna encuesta. Yo fui, miré y me pareció eso. Al que no le parezca, lo espero a la salida...).

3') Da la impresión que no hay mina de 30 a 40 años que no haya pasado por el quirófano: También es una impresión. Pero quedan como deformadas de cara pero parece que no se dan cuenta... Y lo máximo de esto es que las mayores de 50 también se pegan una vuelta por el cuchillo y las pobres quedan hechas paté por parecer jóvenes. ¿Porqué no aceptan que todo llega a su fin y chau?... Aguanten un ratito que ya vengo... Voy a sacarme la máscara de barro y me pongo la ponds beautiskin y enseguida sigo...

4) ¿Quien carajo les puso los cables a esta gente?: Se lo hice notar a Mima y ella alguna vez lo había mirado pero nunca con la óptica de que eso es un desorden increíblemente maravilloso. Es como si Spider-man hubiera caído a Buenos Aires una noche en pedo, con la tela negra porque se le había acabado la blanca, y se pegó un paseíto por la ciudad. Logramos divisar una que arrancaba en un 13avo piso a mitad de cuadra, atravezaba en el aire el cruce de la calle en la que arranco con una perpendicular, y "moría" en el medio de la manzana que quedaba cruzada a donde había arrancado, dibujando una diagonal asesina descendente... Repito, MA-RA-VI-LLO-SO. Y eso que estábamos un poco lejos del centro. Ahí se pone mejor. Los pájaros juegan carreras de obstáculos...

La sigo después...